1
00:01:38,000 --> 00:01:39,687
De novo.

2
00:01:42,890 --> 00:01:44,432
OK.

3
00:01:44,440 --> 00:01:45,902
Tudo bem por enquanto.

4
00:01:46,502 --> 00:01:48,102
Talvez possamos tirar mais sangue.

5
00:01:48,106 --> 00:01:49,456
Mais sangue?

6
00:01:49,684 --> 00:01:53,112
Não, não. Pai?

7
00:01:53,114 --> 00:01:56,222
Achei que você tivesse dito, não podemos mais fazer isso.

8
00:02:04,894 --> 00:02:09,132
Bem, só posso concordar com o outro médico.

9
00:02:09,134 --> 00:02:13,232
Precisamos de mais testes de alergia e continuar com as inoculações.

10
00:02:14,240 --> 00:02:16,212
Mas já passamos por tudo isso.

11
00:02:16,220 --> 00:02:18,878
E todos os medicamentos que ela tomou no último ano?

12
00:02:18,880 --> 00:02:21,332
Bem, isso era para controlar a condição.

13
00:02:21,334 --> 00:02:23,022
Controlar?

14
00:02:23,024 --> 00:02:25,004
Ela está piorando, doutor.

15
00:02:26,286 --> 00:02:28,676
O que você acha que causa isso?

16
00:02:28,680 --> 00:02:30,924
Se eu soubesse disso, teríamos a cura.

17
00:02:30,926 --> 00:02:32,862
Poderia ser qualquer coisa.

18
00:02:33,030 --> 00:02:36,704
Algo no ar, na água, talvez até no estresse de viver aqui.

19
00:02:45,818 --> 00:02:47,234
Qual é o problema?

20
00:02:47,236 --> 00:02:48,896
Desculpe.

21
00:02:50,546 --> 00:02:51,924
O que é?

22
00:02:52,896 --> 00:02:55,342
Eu simplesmente não gosto do jeito que nossa vida está indo.

23
00:02:55,344 --> 00:02:57,762
Estou sempre descarregando em você e nas crianças.

24
00:02:58,116 --> 00:02:59,996
Estou preocupado com Jenny.

25
00:03:00,008 --> 00:03:02,620
Odeio meu trabalho e odeio esta cidade fedorenta.

26
00:03:03,324 --> 00:03:05,456
Eu estava faltando?

27
00:03:06,458 --> 00:03:08,896
Não sei se somos nós ou a maneira como estamos vivendo...

28
00:03:08,898 --> 00:03:11,110
mas simplesmente não está mais funcionando.

29
00:03:11,186 --> 00:03:13,288
Bem, o que você quer fazer sobre isso?

30
00:03:13,290 --> 00:03:15,008
Eu quero sair daqui.

31
00:03:15,012 --> 00:03:18,987
Quero fazer as coisas que conversamos quando éramos mais jovens.

32
00:03:18,990 --> 00:03:22,088
E por que estamos aqui?
Olhe para este lugar.

33
00:03:25,904 --> 00:03:28,198
Não sei, Skip.
É uma grande mudança.

34
00:03:28,800 --> 00:03:31,718
Bem, e as crianças?
E Jenny?

35
00:03:32,122 --> 00:03:34,854
Tirar Jenny daqui seria a melhor coisa.

36
00:03:36,058 --> 00:03:38,322
O que você acha?

37
00:03:43,348 --> 00:03:45,702
Acho que podemos tentar.

38
00:03:45,968 --> 00:03:48,008
Tem certeza?

39
00:03:53,106 --> 00:03:55,970
Tenho certeza de que não podemos ficar assim por muito mais tempo.

40
00:03:55,972 --> 00:03:58,143
Quero dizer, nós realmente saímos daqui.

41
00:03:58,148 --> 00:04:00,766
Podemos vender tudo.
Compraremos um terreno.

42
00:04:00,768 --> 00:04:02,666
Construiremos nossa própria casa.
Criaremos nossa própria comida.

43
00:04:02,668 --> 00:04:04,774
Vamos cultivar nossa comida!
-Oh Deus.

44
00:04:04,778 --> 00:04:06,000
Viveremos da terra.

45
00:04:06,202 --> 00:04:07,662
Estou falando sério!

46
00:04:07,666 --> 00:04:09,586
Vamos... Nós vamos fazer isso!
Certo ?!

47
00:04:09,588 --> 00:04:11,474
- OK.
Vamos fazê-lo! Vamos!

48
00:04:11,976 --> 00:04:13,994
Estamos saindo daqui!!

49
00:05:17,578 --> 00:05:20,490
Vocês têm certeza de que sabem no que estão se metendo aqui?

50
00:05:20,502 --> 00:05:22,004
Sim.

51
00:05:22,786 --> 00:05:24,688
Com certeza é uma vida selvagem.

52
00:05:24,895 --> 00:05:27,566
Eu pensaria duas vezes antes de criar minha família.

53
00:05:27,570 --> 00:05:29,758
Pensamos muito mais de duas vezes sobre isso.

54
00:05:30,394 --> 00:05:32,898
Você sabe quantas pessoas vêm aqui para viver e desistem?

55
00:05:32,902 --> 00:05:34,224
Muito, imagino.

56
00:05:34,440 --> 00:05:36,806
Cerca de 99 por cento.

57
00:05:36,920 --> 00:05:39,976
Olha pai! Olhe lá embaixo.
Você os vê?

58
00:05:39,982 --> 00:05:43,566
Sim. Ovelhas da montanha nas terras altas durante o verão.

59
00:05:45,608 --> 00:05:48,112
Ah, vai ser simplesmente lindo.

60
00:05:51,124 --> 00:05:52,908
Ah, olhe.

61
00:05:53,000 --> 00:05:54,996
Vamos pegar um alce.

62
00:05:55,000 --> 00:05:58,624
Meu pai pode ordenhar.
Você pode fazer isso, não é?

63
00:05:58,766 --> 00:06:01,994
Ouvi dizer, Gus, um velho
o homem da montanha fez isso.

64
00:06:12,838 --> 00:06:14,918
Há muito espaço aberto por aí.

65
00:06:16,014 --> 00:06:19,180
Você acha que ficaremos bem, mãe?
Espero que sim.

66
00:06:19,184 --> 00:06:21,568
Quanto falta ainda?

67
00:06:21,580 --> 00:06:23,022
Logo acima do cume.

68
00:06:50,034 --> 00:06:52,006
Podemos sair?

69
00:06:52,016 --> 00:06:54,110
Vamos.

70
00:06:54,826 --> 00:06:56,544
Vamos entrar na água?

71
00:06:59,550 --> 00:07:02,674
Na água.
[rindo]

72
00:07:07,680 --> 00:07:09,769
Bem, o que você acha?

73
00:07:10,472 --> 00:07:12,557
Uau, é lindo.

74
00:07:17,004 --> 00:07:18,790
Ah!

75
00:07:26,144 --> 00:07:28,200
Pai, olhe para este barco.

76
00:07:28,226 --> 00:07:31,112
Para que lado fica a Macy's?

77
00:07:31,116 --> 00:07:33,112
25 milhas a oeste daqui.

78
00:07:33,116 --> 00:07:35,334
Três famílias morando em um posto de guarda florestal.

79
00:07:35,340 --> 00:07:37,068
Eles têm um barco lá?

80
00:07:37,270 --> 00:07:40,068
A única maneira de sair daqui é no meu avião.

81
00:07:40,570 --> 00:07:42,124
E o rio?

82
00:07:42,230 --> 00:07:44,380
Eu não gostaria de tentar.

83
00:07:47,508 --> 00:07:49,296
Você tem o rádio?
- Bem aqui.

84
00:07:49,298 --> 00:07:52,524
Bem, se você estiver pronto para desistir, você sempre pode me contar isso.

85
00:07:52,526 --> 00:07:54,688
Obrigado, vou lembrar disso.

86
00:07:55,044 --> 00:07:57,082
E o Relatório das Montanhas Rochosas?

87
00:07:57,084 --> 00:08:01,882
Ah, todas as noites ou durante a noite, você pode acompanhar todos os escândalos locais.

88
00:08:01,886 --> 00:08:03,786
Qual é o relatório das Montanhas Rochosas?

89
00:08:03,790 --> 00:08:06,602
É uma estação de rádio, é assim que as pessoas se comunicam aqui.

90
00:08:06,604 --> 00:08:08,777
Bem, esta é sua última chance.

91
00:08:08,784 --> 00:08:10,244
Nós vamos ficar.

92
00:08:10,246 --> 00:08:11,965
Boa sorte.

93
00:08:11,968 --> 00:08:13,036
Muito obrigado.

94
00:08:13,040 --> 00:08:15,876
Ei, venha nos ver quando estiver na vizinhança.

95
00:08:15,880 --> 00:08:17,542
Eu farei isso.
Adeus, jovem.

96
00:08:17,550 --> 00:08:18,990
Tchau.

97
00:08:18,994 --> 00:08:20,222
Adeus, Toby!

98
00:08:20,224 --> 00:08:21,904
Obrigado novamente.

99
00:08:51,952 --> 00:08:54,068
Estamos por nossa conta.

100
00:08:56,184 --> 00:08:57,657
Espero que possamos conseguir.

101
00:08:58,000 --> 00:09:00,116
É melhor do que jamais sonhei que seria.

102
00:09:00,120 --> 00:09:01,966
Ah.

103
00:09:01,968 --> 00:09:03,806
Vamos para a cabana.

104
00:09:26,104 --> 00:09:28,230
É isso?

105
00:09:29,884 --> 00:09:31,432
É isso.

106
00:09:40,252 --> 00:09:42,386
Ei, isso não é maior do que a nossa cozinha em casa.

107
00:09:43,448 --> 00:09:46,864
Isto é apenas temporário, construiremos um lugar muito maior aqui.

108
00:09:48,756 --> 00:09:51,642
Provavelmente poderíamos consertar isso muito bem, certo pai?

109
00:09:54,412 --> 00:09:55,930
Oh!

110
00:09:56,108 --> 00:09:58,790
Ei, um guaxinim.

111
00:09:59,202 --> 00:10:00,468
Oh!

112
00:10:00,474 --> 00:10:02,388
Não, Crosta. Não.

113
00:10:03,064 --> 00:10:05,382
Para onde foi?

114
00:10:05,402 --> 00:10:07,394
Ele subiu pela chaminé.

115
00:10:08,808 --> 00:10:10,994
Foi o que aconteceu!
Está saindo pela chaminé.

116
00:10:11,988 --> 00:10:15,678
Eu me pergunto se ele mora lá em cima?
-Ah, ele é tão fofo.

117
00:10:15,680 --> 00:10:18,504
Você acha que ele vai morder?
-Eu não acho.

118
00:10:18,506 --> 00:10:19,984
É muito gentil.

119
00:10:22,602 --> 00:10:23,868
Pai?

120
00:10:24,904 --> 00:10:26,890
Vá, entre na cabine!
Rápido!

121
00:10:27,822 --> 00:10:28,904
A porta está quebrada!

122
00:10:28,920 --> 00:10:30,854
Suba no telhado!

123
00:10:30,856 --> 00:10:32,112
Pressa! Vamos!

124
00:10:33,856 --> 00:10:35,106
O que você está fazendo?

125
00:10:36,252 --> 00:10:38,124
Oh meu Deus!

126
00:10:40,980 --> 00:10:42,724
Levante-se, levante-se.
Suba, suba mais alto!

127
00:10:47,008 --> 00:10:48,976
Onde estão as armas, pai?

128
00:10:48,982 --> 00:10:50,768
Ali, com os suprimentos.

129
00:10:50,800 --> 00:10:52,154
Bem, você não vai buscá-los?

130
00:10:52,160 --> 00:10:54,002
Agora não.

131
00:10:54,004 --> 00:10:55,904
[trovão estrondoso]

132
00:10:56,006 --> 00:10:57,802
Ah, não!

133
00:10:57,804 --> 00:10:59,992
Tudo bem.
É apenas um banho leve.

134
00:11:50,002 --> 00:11:52,744
Tudo vai ficar bem.

135
00:11:52,746 --> 00:11:53,998
Não se preocupe.

136
00:11:57,480 --> 00:11:59,222
Você me ouviu?

137
00:12:42,326 --> 00:12:43,886
Pular.

138
00:12:44,404 --> 00:12:46,684
Skip, você viu?

139
00:12:47,002 --> 00:12:48,702
-Bom dia

140
00:12:48,704 --> 00:12:50,966
Você viu aquele passarinho?
Foi tão fofo.

141
00:12:51,010 --> 00:12:53,886
Chegou ao fogão e mordeu meu dedo.

142
00:12:54,012 --> 00:12:56,096
O que isso disse?

143
00:12:56,098 --> 00:12:58,102
Não, estou falando sério.
Foi tão fofo.

144
00:12:58,104 --> 00:13:00,758
Olha, estou falando sério também.

145
00:13:00,760 --> 00:13:03,894
Quero que você transforme isso em um saco de dormir duplo até amanhã, ok?

146
00:13:04,896 --> 00:13:05,990
Oh sim?

147
00:13:05,996 --> 00:13:07,090
Sim.

148
00:13:10,104 --> 00:13:12,766
Melhor se acalmar... "Senhor."

149
00:13:12,768 --> 00:13:14,322
Ahh!

150
00:13:19,262 --> 00:13:21,354
Pegue a água!

151
00:13:21,380 --> 00:13:23,544
Jenny, pegue a água!!

152
00:13:25,888 --> 00:13:27,002
AHH!!

153
00:15:44,990 --> 00:15:46,226
Pai?

154
00:15:47,992 --> 00:15:49,224
Pai?

155
00:15:51,112 --> 00:15:53,226
Papai?

156
00:15:53,628 --> 00:15:55,064
O quê, Toby?

157
00:15:56,068 --> 00:15:58,008
É hora de ir?

158
00:15:58,012 --> 00:15:59,996
Eu te direi quando chegar a hora.

159
00:16:38,022 --> 00:16:40,104
Que horas são?
-É cedo.

160
00:16:40,206 --> 00:16:42,447
Deixei seus almoços na prateleira.

161
00:16:42,449 --> 00:16:44,868
Obrigado, agora volte a dormir.

162
00:16:47,380 --> 00:16:49,562
Toby, acorde.

163
00:16:49,764 --> 00:16:51,890
O que diabos é isso?

164
00:16:53,894 --> 00:16:55,785
Toby, de onde veio isso?

165
00:16:55,788 --> 00:16:57,864
Ele se arrastou para a cama comigo.

166
00:16:57,866 --> 00:16:59,542
O que é?

167
00:16:59,544 --> 00:17:01,486
É um guaxinim.

168
00:17:01,490 --> 00:17:03,366
Nunca vi animais selvagens agirem assim.

169
00:17:03,490 --> 00:17:05,562
Você está bem, Toby?

170
00:17:05,566 --> 00:17:07,488
Sim, estou bem.

171
00:17:07,490 --> 00:17:09,356
Ele dormiu com um animal ontem à noite.

172
00:17:09,358 --> 00:17:11,284
Pegue suas coisas e prepare-se.

173
00:18:02,762 --> 00:18:04,904
Você o pegou! Você o pegou!
Vamos, Toby! Vamos!

174
00:18:09,008 --> 00:18:11,086
Vá buscar Crosta para ele.
Vamos! Vá buscá-lo!

175
00:18:11,088 --> 00:18:13,344
Crosta, vamos lá.
Vá buscá-lo!

176
00:18:15,004 --> 00:18:16,092
Não!

177
00:18:16,100 --> 00:18:18,784
Agora o que você vai fazer?

178
00:18:19,486 --> 00:18:21,294
Bem, você só vai ter que ir lá e pegá-lo, Toby.

179
00:18:21,298 --> 00:18:23,896
Não eu, foi você quem atirou nele, então vá buscá-lo.

180
00:18:25,900 --> 00:18:27,872
Crosta!

181
00:18:27,876 --> 00:18:29,452
Vamos!

182
00:18:32,858 --> 00:18:34,366
Não está tão frio.

183
00:18:34,370 --> 00:18:36,442
Você quer fazer isso?

184
00:18:48,226 --> 00:18:50,887
Vamos Crust, entre e ajude-o.
Não seja uma galinha.

185
00:19:27,904 --> 00:19:30,004
Saia daqui, Crosta!

186
00:20:10,782 --> 00:20:12,996
Você está bem?

187
00:20:13,184 --> 00:20:15,272
O que você acha que fez isso acontecer?

188
00:20:15,280 --> 00:20:16,962
Não sei.
Provavelmente a chuva da noite passada.

189
00:20:18,008 --> 00:20:20,012
O que é isso?

190
00:20:21,280 --> 00:20:23,140
Parece um casal de filhotes de urso.

191
00:20:23,146 --> 00:20:25,566
Fique perto. Vamos.
Fique perto de mim.

192
00:20:25,568 --> 00:20:27,488
A mãe deles pode estar por perto.

193
00:20:52,782 --> 00:20:54,594
O que é isso, pai?

194
00:20:54,600 --> 00:20:56,732
É a mãe deles.

195
00:20:58,000 --> 00:21:00,042
Ela está morta?

196
00:21:00,046 --> 00:21:01,898
Sim.

197
00:21:17,458 --> 00:21:19,212
Você ainda tem aquela maçã?

198
00:21:22,688 --> 00:21:24,470
Aqui, segure o cachorro.
Segure o cachorro.

199
00:21:24,472 --> 00:21:26,762
Segure-o com força.
Realmente segure-o com força.

200
00:21:26,764 --> 00:21:28,922
Ficar. Ficar!

201
00:21:34,026 --> 00:21:35,490
Oi.

202
00:21:39,452 --> 00:21:41,560
Parece que eles gostam de maçãs.

203
00:21:42,664 --> 00:21:44,344
Venha aqui, Toby.

204
00:21:44,750 --> 00:21:46,553
Vou segurar o cachorro aqui.

205
00:21:56,288 --> 00:21:58,336
- Eles são muito pequenos, pai.

206
00:22:00,618 --> 00:22:03,230
Ei!

207
00:22:03,232 --> 00:22:04,966
Pare com isso.

208
00:22:04,986 --> 00:22:06,874
Não é meu chapéu.

209
00:23:11,608 --> 00:23:13,994
[rindo e rindo]

210
00:23:21,012 --> 00:23:23,672
Incrível.
O que eles estão fazendo, pai?

211
00:23:23,678 --> 00:23:24,944
Eles estão com fome.

212
00:23:25,860 --> 00:23:27,678
Você se parece com a mãe deles.

213
00:23:27,680 --> 00:23:29,211
Você se parece com o pai deles.

214
00:23:30,540 --> 00:23:31,808
Ei!

215
00:23:31,810 --> 00:23:32,866
vamos.

216
00:23:32,880 --> 00:23:34,992
Vamos.

217
00:23:35,000 --> 00:23:36,882
Ei!

218
00:23:39,034 --> 00:23:41,956
Ah, funciona, funciona.
- Yay!

219
00:23:42,252 --> 00:23:44,016
Eles são tão fofos.

220
00:23:47,224 --> 00:23:49,020
Ah.

221
00:23:49,022 --> 00:23:51,114
Ah, olhe.
Veja isso.

222
00:23:51,120 --> 00:23:52,966
Eca!

223
00:23:53,036 --> 00:23:55,320
Você acha que eles sempre serão tão amigáveis, mãe?

224
00:23:55,322 --> 00:23:57,230
Ah, espero que sim!

225
00:23:57,240 --> 00:23:59,934
Teremos que deixá-los ir, quando ficarem maiores.
Você sabe disso, não é?

226
00:23:59,936 --> 00:24:01,910
Ah, pai.

227
00:24:01,920 --> 00:24:03,554
Espero que seja muito tempo.

228
00:24:04,336 --> 00:24:06,128
Shh! Ouça...

229
00:24:07,122 --> 00:24:08,966
"Eu gostaria de dar-lhes as boas-vindas."

230
00:24:09,008 --> 00:24:11,992
" Skip Robinson e sua esposa Pat mudaram-se para o antigo...

231
00:24:11,994 --> 00:24:14,988
Casa de Jake Aikens, no lago Bachelor.

232
00:24:14,990 --> 00:24:17,832
"Ouvi dizer que Pat é bonita o suficiente para encantar um urso pardo.

233
00:24:17,834 --> 00:24:23,572
E as crianças, Jenny e Toby, estão
ajudando como gente adulta, para construir uma nova cabana."

234
00:24:23,574 --> 00:24:26,008
"Então, bem-vindos ao território, pessoal."

235
00:24:26,010 --> 00:24:28,514
"Bem, é isso por hoje à noite."

236
00:24:28,516 --> 00:24:29,676
"Este é o feliz Jack Jackson,

237
00:24:29,678 --> 00:24:31,744
a voz do deserto, desligando."

238
00:24:43,808 --> 00:24:46,134
Veja, eu disse que este seria um bom lugar.

239
00:24:46,886 --> 00:24:48,655
Olhe para todas as flores.

240
00:24:50,080 --> 00:24:52,954
Com certeza não vou querer descer por esse caminho novamente.

241
00:24:53,006 --> 00:24:56,662
Ah, não vamos. Desceremos pelo outro lado, será fácil.

242
00:25:02,548 --> 00:25:04,397
Claro que é lindo aqui em cima, não é?

243
00:25:04,400 --> 00:25:09,786
Sim. Você acha que as crianças de Los Angeles ouviram falar daquele Happy Jack Jackson?

244
00:25:09,888 --> 00:25:11,714
Ah, eu duvido.

245
00:25:11,976 --> 00:25:15,832
Nunca ouvi falar de Happy Jack Jackson, até chegarmos aqui.

246
00:25:22,634 --> 00:25:24,112
Veja isso.

247
00:25:25,404 --> 00:25:27,008
Ah, lindo.

248
00:25:28,002 --> 00:25:30,022
Acho que é uma orquídea selvagem.

249
00:25:30,356 --> 00:25:32,510
Vou dar este para a mamãe.

250
00:25:34,312 --> 00:25:36,006
O que é isso?!

251
00:25:36,036 --> 00:25:38,002
Não sei.

252
00:25:38,004 --> 00:25:40,086
Vamos descobrir.
- Vamos.

253
00:25:51,866 --> 00:25:53,720
Vamos.

254
00:26:10,010 --> 00:26:12,122
Olha, Toby. Olhar.

255
00:26:12,124 --> 00:26:14,084
Filhotes.

256
00:26:14,086 --> 00:26:16,140
O que eles são?

257
00:26:16,144 --> 00:26:18,436
Acho que são filhotes de puma.

258
00:26:20,380 --> 00:26:22,114
Onde está a mãe deles?

259
00:26:22,116 --> 00:26:24,330
Não sei, mas é melhor ficarmos longe.

260
00:26:28,332 --> 00:26:32,766
Você acha que a mãe deles vai ficar brava se souber que estivemos lá.

261
00:26:32,768 --> 00:26:34,890
Não sei, mas vamos deixá-los em paz.

262
00:26:58,236 --> 00:27:00,104
Eles estão nos seguindo.

263
00:27:00,106 --> 00:27:02,337
Vamos. Se apresse.

264
00:27:05,224 --> 00:27:07,465
Rápido, Toby!

265
00:27:17,342 --> 00:27:19,404
Ahhh!

266
00:27:19,406 --> 00:27:21,766
Jenny! Jenny! Ajuda! Ajuda!

267
00:27:21,768 --> 00:27:23,862
Eles estão me matando!
Eles estão me matando!

268
00:27:27,006 --> 00:27:29,142
Tudo bem.
Eles estão apenas brincando. Está tudo bem.

269
00:27:30,516 --> 00:27:32,934
Você vê a mãe deles em algum lugar?

270
00:27:36,532 --> 00:27:39,760
Não, eu não a vejo por aí.

271
00:27:40,544 --> 00:27:42,788
Talvez eles estejam sozinhos.

272
00:27:43,755 --> 00:27:45,858
- Está me lambendo.

273
00:27:45,860 --> 00:27:47,858
[rindo e rindo]

274
00:27:47,860 --> 00:27:49,792
Vamos, vamos levá-los de volta para a cabana.

275
00:27:49,796 --> 00:27:51,652
-Sim.
- Vamos. Vamos.

276
00:27:56,006 --> 00:27:57,964
Vamos, gatinha.
Vamos.

277
00:28:37,772 --> 00:28:40,654
Mais uma carga.
-Coloque-os ali.

278
00:28:49,004 --> 00:28:51,158
Ei, Skip, olhe.

279
00:28:52,356 --> 00:28:54,790
Ei, nós pegamos esses caras.
Olhar.

280
00:28:54,792 --> 00:28:56,240
- Você sentiu nossa falta?
- Onde você os encontrou?

281
00:28:56,242 --> 00:28:58,012
Eles estavam no alto da colina.

282
00:28:58,014 --> 00:29:00,006
E eles nos seguiram até em casa.

283
00:29:00,188 --> 00:29:02,004
Bem, onde está a mãe deles?

284
00:29:02,006 --> 00:29:04,322
Esse é o ponto.
Eles não têm nenhum.

285
00:29:04,324 --> 00:29:06,178
Jenny, mostre-me onde você os encontrou.

286
00:29:06,180 --> 00:29:07,744
O que está errado?

287
00:29:07,746 --> 00:29:09,218
- Vamos levá-los de volta.

288
00:29:09,220 --> 00:29:11,302
Ah, pai.

289
00:29:12,004 --> 00:29:14,808
Você não tira filhotes de animais da floresta desse jeito.

290
00:29:14,810 --> 00:29:16,992
Mas pai, eles apenas nos seguiram.

291
00:29:17,994 --> 00:29:19,886
Jenny, apenas me mostre onde você os encontrou.

292
00:29:19,888 --> 00:29:22,296
A mãe provavelmente está procurando por eles agora.

293
00:29:22,298 --> 00:29:24,022
Toby, você fica aqui.

294
00:29:24,024 --> 00:29:26,108
Ah, pai.

295
00:29:31,326 --> 00:29:33,228
Por que você faria isso?

296
00:29:33,230 --> 00:29:35,544
Você sabe que isso não é a coisa certa.

297
00:29:44,236 --> 00:29:45,940
Pai?
O que?

298
00:29:45,942 --> 00:29:47,940
Eles estavam perto daquela rocha.

299
00:29:47,942 --> 00:29:51,336
Bem, esse é o covil deles lá em cima, Jenny.
Você deveria saber melhor.

300
00:29:51,344 --> 00:29:53,286
Fique aqui com o cachorro.

301
00:30:21,104 --> 00:30:24,432
Corra, Jenny.
Saia daqui!!

302
00:31:02,434 --> 00:31:03,940
Crosta!

303
00:31:04,090 --> 00:31:06,414
Crosta!
Volte aqui!

304
00:31:17,232 --> 00:31:19,348
Papai!

305
00:31:22,540 --> 00:31:24,662
Vá em cima dele, Crosta!

306
00:31:24,664 --> 00:31:26,253
Faça isso !

307
00:31:27,344 --> 00:31:29,520
Vamos, Crosta!

308
00:31:30,134 --> 00:31:32,356
Papai, tenha cuidado!!

309
00:31:34,784 --> 00:31:36,883
Afaste-se dele!

310
00:31:36,885 --> 00:31:38,674
Vá em frente, saia daqui!

311
00:31:47,002 --> 00:31:49,148
Papai.

312
00:31:51,224 --> 00:31:53,654
Ele machucou você?

313
00:31:53,660 --> 00:31:55,586
Estou bem, Jenny.

314
00:31:55,590 --> 00:31:57,438
Venha aqui, querido.

315
00:31:59,440 --> 00:32:01,736
Crosta, apenas ...
Estou bem, estou bem.

316
00:32:02,240 --> 00:32:04,452
Estou bem.

317
00:32:05,670 --> 00:32:07,262
Agora você sabe que não deve levar bebês para casa?

318
00:32:07,264 --> 00:32:09,836
Sim.
Você está sangrando, papai.

319
00:32:09,840 --> 00:32:11,944
Está tudo bem.
São apenas arranhões.

320
00:32:31,206 --> 00:32:33,510
[bufa]
Ah, Pular.

321
00:32:34,012 --> 00:32:36,180
Vamos, são apenas arranhões.

322
00:32:37,002 --> 00:32:39,944
Vocês, crianças, vão brincar com os ursos e fiquem perto da cabana, estou falando sério.

323
00:32:42,246 --> 00:32:43,788
Sinto muito, pai.

324
00:32:43,900 --> 00:32:45,902
Está tudo bem, apenas lembre-se do que eu disse.

325
00:32:45,904 --> 00:32:48,198
- Ah, garoto!

326
00:32:53,332 --> 00:32:55,012
Tudo bem. Vamos.

327
00:32:57,002 --> 00:32:59,856
Não sei como você pode encarar isso tão levianamente?

328
00:32:59,858 --> 00:33:01,064
Sou campeão mundial?

329
00:33:01,640 --> 00:33:03,962
Skip, você está fazendo piada com isso.

330
00:33:04,982 --> 00:33:07,812
Se algo tivesse acontecido com as crianças lá fora, eu...

331
00:33:07,814 --> 00:33:09,758
A única coisa que acontece com as crianças,

332
00:33:09,760 --> 00:33:11,688
ambos aprenderam uma lição muito valiosa.

333
00:33:12,000 --> 00:33:13,310
Essa é uma escola incrível.

334
00:33:13,312 --> 00:33:16,822
Você... você arrisca... você arrisca sua vida por uma... uma lição.

335
00:33:18,028 --> 00:33:21,302
Quero dizer, poderia ter sido Toby ou Jen lá fora.

336
00:33:21,812 --> 00:33:23,106
Mas não foi, fui eu.

337
00:33:23,608 --> 00:33:26,832
Skip, você não está pensando no que poderia ter acontecido.

338
00:33:27,004 --> 00:33:30,062
Estou pensando muito sobre o que poderia ter acontecido, Pat,

339
00:33:30,064 --> 00:33:34,526
e acabou e não vai acontecer de novo!

340
00:33:34,828 --> 00:33:36,746
Você tem certeza disso, né?

341
00:33:38,748 --> 00:33:40,902
Eu não posso falar com você.

342
00:33:41,944 --> 00:33:43,856
Espere um minuto, Skip.
- Estou dando um passeio.

343
00:33:43,858 --> 00:33:46,674
Eu quero desgostar disso!

344
00:33:58,452 --> 00:34:00,062
Aqui, pai.

345
00:34:01,804 --> 00:34:03,336
Obrigado, Jenny.

346
00:34:09,876 --> 00:34:11,690
Talvez você devesse preparar o jantar para ela esta noite.

347
00:34:13,592 --> 00:34:14,988
Essa é uma boa ideia.

348
00:34:23,006 --> 00:34:24,740
Você está aqui?

349
00:34:25,522 --> 00:34:27,546
É o avião.

350
00:34:33,132 --> 00:34:34,956
O que isso está fazendo aqui?

351
00:34:34,958 --> 00:34:36,684
Talvez tenhamos recebido visitantes.

352
00:34:36,686 --> 00:34:39,656
É o correio.
Vamos!

353
00:34:43,024 --> 00:34:45,172
Vamos, mãe!

354
00:34:48,236 --> 00:34:50,448
Olha, ele deixou cair no lago.

355
00:34:57,644 --> 00:34:59,762
Rapaz, espero que seja algo bom.

356
00:35:02,148 --> 00:35:04,390
O que é?

357
00:35:04,394 --> 00:35:06,542
Um grande pacote para Toby e Jen!

358
00:35:07,328 --> 00:35:09,453
Ah, sim! -Yay!
De quem é?

359
00:35:10,204 --> 00:35:12,538
O conselho escolar!

360
00:35:14,112 --> 00:35:16,894
Como eles nos encontraram aqui?

361
00:35:17,102 --> 00:35:19,166
Eu gritei!

362
00:35:19,168 --> 00:35:21,438
Ah, pai!

363
00:35:31,562 --> 00:35:33,684
Da sua irmã?

364
00:35:33,686 --> 00:35:35,458
Tudo bem?

365
00:35:37,274 --> 00:35:39,166
Ela lhe envia seu amor.

366
00:35:44,168 --> 00:35:46,772
E ela diz que a poluição está pior do que nunca.

367
00:36:28,000 --> 00:36:29,688
[trovão]

368
00:36:29,690 --> 00:36:31,244
[trovão estrondoso]

369
00:36:55,002 --> 00:36:57,662
Obrigado querido Senhor por este lindo dia.

370
00:36:57,664 --> 00:37:00,112
Para casa, trabalho e diversão feliz

371
00:37:00,114 --> 00:37:02,102
Obrigado de nossa parte quando o dia terminar.

372
00:37:02,104 --> 00:37:04,904
e a mãe cuida de todos.

373
00:37:07,004 --> 00:37:08,890
E acima de tudo...

374
00:37:09,002 --> 00:37:11,902
obrigado por cuidar de todos nós hoje...

375
00:37:11,904 --> 00:37:13,784
para que possamos estar aqui juntos.

376
00:37:13,786 --> 00:37:14,968
Amém.

377
00:37:16,122 --> 00:37:17,966
Amém.

378
00:37:18,704 --> 00:37:19,898
Ah... homens!

379
00:37:21,654 --> 00:37:23,112
Agora, posso, mãe?

380
00:37:23,788 --> 00:37:25,004
OK.

381
00:37:27,675 --> 00:37:29,102
De onde eles vieram?

382
00:37:29,546 --> 00:37:31,324
Mamãe os comprou enquanto você estava pescando.

383
00:37:32,112 --> 00:37:33,904
Com um tiro.

384
00:37:34,002 --> 00:37:36,812
Bem, o que eles estavam fazendo, voando nas costas?

385
00:37:37,004 --> 00:37:38,458
Ah, Pular.

386
00:37:39,804 --> 00:37:41,998
Eles não eram mais próximos do que os seus.

387
00:37:42,480 --> 00:37:44,902
Sim, e a mãe tem dois.

388
00:37:45,024 --> 00:37:47,114
Bem, acho que deveríamos cortá-lo.

389
00:37:50,002 --> 00:37:51,334
Cheira muito bem.

390
00:37:53,116 --> 00:37:54,324
cozido em cebola selvagem.

391
00:37:55,002 --> 00:37:56,114
Ei, adivinhe?

392
00:37:57,002 --> 00:37:59,110
Tudo nesta mesa...

393
00:37:59,302 --> 00:38:01,110
nós mesmos fornecemos.

394
00:38:03,004 --> 00:38:04,442
Você está lindo.

395
00:38:05,004 --> 00:38:06,220
Obrigado.

396
00:38:07,104 --> 00:38:09,024
Para um atirador de elite.

397
00:38:09,526 --> 00:38:10,998
[risos]

398
00:38:11,000 --> 00:38:11,986
Tem certeza que eles não estavam dormindo?

399
00:38:11,988 --> 00:38:12,998
- Eu não tenho certeza.

400
00:38:50,004 --> 00:38:54,004
Mãe, não vejo como isso vai nos ajudar aqui.

401
00:38:55,090 --> 00:38:57,112
Você não quer crescer ignorante, quer?

402
00:38:57,554 --> 00:38:58,702
O que é ignorante?

403
00:38:58,704 --> 00:38:59,904
Procure no dicionário.

404
00:38:59,906 --> 00:39:01,224
Eu não sei como.

405
00:39:01,560 --> 00:39:03,642
Veja, é isso que quero dizer.

406
00:39:06,002 --> 00:39:08,904
Você pode nem sempre morar aqui.

407
00:39:09,002 --> 00:39:10,906
Você terá que saber essas coisas, Toby.

408
00:39:10,910 --> 00:39:12,688
Vou ficar aqui para sempre.

409
00:39:12,690 --> 00:39:15,002
Ok, e se você quiser construir sua própria cabana.

410
00:39:15,004 --> 00:39:16,112
Você saberá como?

411
00:39:16,114 --> 00:39:17,904
Papai vai me ajudar.

412
00:39:19,002 --> 00:39:22,546
Mãe, não podemos fazer isso esta noite?

413
00:39:22,860 --> 00:39:25,754
Não poderíamos brincar durante o dia, pelo menos?

414
00:39:25,756 --> 00:39:28,290
Você vai estudar hoje à noite?

415
00:39:28,292 --> 00:39:31,004
- Claro.
- Sim.

416
00:39:31,006 --> 00:39:32,112
Você promete?

417
00:39:32,114 --> 00:39:34,016
- Sim.
- Sim.

418
00:39:34,296 --> 00:39:35,904
Ok, fechem seus livros.

419
00:39:35,906 --> 00:39:38,002
Vá dizer ao seu pai que o almoço será em breve.

420
00:39:38,004 --> 00:39:39,010
OK.

421
00:39:39,012 --> 00:39:41,112
Pegue seu suéter.
- Tudo bem.

422
00:39:44,120 --> 00:39:46,002
- Tchau.
- Bye Bye.

423
00:40:56,224 --> 00:40:58,462
Volte e conte para a mamãe! Rápido!

424
00:41:02,002 --> 00:41:03,118
Crosta!

425
00:41:12,002 --> 00:41:13,116
Crosta!

426
00:41:22,010 --> 00:41:23,113
- Onde estão as crianças?

427
00:41:23,115 --> 00:41:24,113
- O que aconteceu?

428
00:41:24,115 --> 00:41:25,113
- Onde estão as crianças?

429
00:41:25,115 --> 00:41:27,104
Bem, eles foram procurar por você.

430
00:41:27,106 --> 00:41:28,008
Eles não estão lá.

431
00:41:28,010 --> 00:41:30,002
O cachorro está com eles?

432
00:41:30,004 --> 00:41:32,202
- Sim.
- Ok, você fica aqui.

433
00:41:32,204 --> 00:41:33,454
- Espere aqui!
- Pular!

434
00:41:33,860 --> 00:41:35,544
Pular! Espere um minuto!

435
00:41:35,546 --> 00:41:36,604
- Pai! Um urso!

436
00:41:36,606 --> 00:41:37,572
Onde está Jenny?

437
00:41:41,002 --> 00:41:42,024
Volte para lá com sua mãe!

438
00:41:42,026 --> 00:41:43,320
Eu vou atrás deles!

439
00:41:43,322 --> 00:41:46,112
- Espera pai, pode.......?
- Fique com sua mãe!

440
00:41:46,114 --> 00:41:47,110
Vamos, Toby.

441
00:41:47,112 --> 00:41:49,004
- Você está bem?
- Sim.

442
00:42:00,002 --> 00:42:01,244
Crosta!

443
00:42:26,004 --> 00:42:27,110
Crosta!

444
00:42:28,002 --> 00:42:29,432
Jenny!

445
00:43:20,010 --> 00:43:22,876
Jenifer!

446
00:44:00,024 --> 00:44:01,032
Crosta.

447
00:44:01,034 --> 00:44:04,112
Onde você esteve?
Eu estive procurando por você por toda parte.

448
00:44:04,114 --> 00:44:07,032
Estou tão feliz que você voltou.

449
00:44:13,234 --> 00:44:15,678
Só espero que você saiba como sair daqui.

450
00:44:15,904 --> 00:44:17,002
Vamos.

451
00:44:22,560 --> 00:44:24,114
Jenny!

452
00:44:38,646 --> 00:44:40,540
Toby!

453
00:44:43,002 --> 00:44:44,486
Pai !

454
00:44:57,562 --> 00:44:59,266
[lobo uivando]

455
00:45:00,002 --> 00:45:02,004
[Crosta choraminga]

456
00:45:09,244 --> 00:45:11,190
Jenny!

457
00:45:12,002 --> 00:45:13,904
[lobo uiva]

458
00:45:45,002 --> 00:45:46,204
Crosta!

459
00:46:17,244 --> 00:46:18,902
Afaste-se de mim!

460
00:46:25,664 --> 00:46:27,112
Crosta!

461
00:46:41,660 --> 00:46:43,110
Pai !

462
00:46:55,002 --> 00:46:57,112
[tiro]
Saia daqui!

463
00:46:57,202 --> 00:46:58,544
Saia daqui!

464
00:46:58,546 --> 00:47:00,282
Pai !

465
00:47:00,284 --> 00:47:02,112
Prossiga!
Saia daqui!

466
00:47:02,114 --> 00:47:03,208
Prossiga!

467
00:47:03,210 --> 00:47:04,218
Sair!

468
00:47:05,102 --> 00:47:07,204
Pai ! .... Pai !

469
00:47:15,802 --> 00:47:17,112
Tudo bem.

470
00:47:17,890 --> 00:47:19,994
Não chore, está tudo bem.

471
00:47:25,004 --> 00:47:28,116
Está tudo bem, não chore.
Eles se foram.

472
00:47:29,455 --> 00:47:31,244
Crosta, venha aqui. Venha aqui.

473
00:47:31,246 --> 00:47:32,650
Ele está bem?

474
00:47:32,652 --> 00:47:35,706
Ele está bem.
Ele tem alguns arranhões.

475
00:47:36,904 --> 00:47:38,458
Vamos para casa.

476
00:47:42,002 --> 00:47:43,110
Já passou tudo.

477
00:48:12,002 --> 00:48:15,122
Não se preocupe mãe.
Eles estarão de volta em casa em pouco tempo.

478
00:48:16,780 --> 00:48:18,242
Você quer jogar damas, mãe?

479
00:48:19,002 --> 00:48:20,544
Claro, por que não?

480
00:48:38,144 --> 00:48:39,332
É vermelho?

481
00:48:46,004 --> 00:48:47,002
[chorando]

482
00:48:50,864 --> 00:48:52,992
[cachorro choraminga]

483
00:49:00,002 --> 00:49:01,088
Ah, não.

484
00:49:02,002 --> 00:49:03,904
- O que aconteceu?
- Nada. Ela está bem.

485
00:49:04,002 --> 00:49:05,778
Eu estava com tanto medo.

486
00:49:06,002 --> 00:49:08,232
Ah, ah.

487
00:49:09,002 --> 00:49:11,110
Você a checou, ​​ela está bem?

488
00:49:11,112 --> 00:49:12,220
Ela está bem.

489
00:49:26,104 --> 00:49:28,432
Ok, vá deitar, Crust.
Boa menina. Vá deitar.

490
00:49:28,434 --> 00:49:29,560
Vá deitar.

491
00:49:29,562 --> 00:49:30,890
Prossiga.

492
00:49:45,002 --> 00:49:46,202
Você está bem?

493
00:49:50,002 --> 00:49:53,066
Se alguma coisa acontecer com você ou com eles, eu não sei....

494
00:50:12,004 --> 00:50:14,112
Acho que acabamos de morder mais do que poderíamos mastigar aqui.

495
00:50:18,244 --> 00:50:19,906
Você quer voltar?

496
00:50:21,002 --> 00:50:22,108
Eu gosto daqui.

497
00:50:22,110 --> 00:50:24,146
Eu vou ficar.

498
00:50:24,148 --> 00:50:27,108
Mas você não sente falta dos seus amigos, Toby?

499
00:50:27,110 --> 00:50:28,116
Eles estão todos aqui.

500
00:50:28,118 --> 00:50:32,760
Tenho muitos amigos aqui.

501
00:50:33,002 --> 00:50:34,672
E as coisas que te assustam?

502
00:50:34,674 --> 00:50:37,112
Não tenho medo de nada, né pai?

503
00:50:37,114 --> 00:50:38,994
Certo, Toby.

504
00:50:40,102 --> 00:50:41,906
Tem que ter respeito pelas coisas.

505
00:50:43,890 --> 00:50:45,004
E você, Jenny?

506
00:50:45,006 --> 00:50:46,110
O que você acha?

507
00:50:47,102 --> 00:50:50,084
Bem, existem algumas coisas ruins...

508
00:50:50,086 --> 00:50:53,118
mas há muito mais coisas boas.

509
00:50:53,120 --> 00:50:54,106
Como o que?

510
00:50:54,108 --> 00:50:58,094
Como ter o melhor quintal do mundo.

511
00:50:58,096 --> 00:51:00,112
E estarmos juntos.

512
00:51:01,004 --> 00:51:02,996
Sua vez, Pat.

513
00:51:03,906 --> 00:51:04,998
Parece que estou em menor número.

514
00:51:10,002 --> 00:51:12,000
Quer saber o que temos aqui?

515
00:51:12,002 --> 00:51:13,004
Ei.

516
00:51:14,002 --> 00:51:16,108
Você é um bom e velho cachorro.

517
00:51:16,110 --> 00:51:18,102
Sim, você é.
Apenas um bom e velho cachorro.

518
00:51:18,116 --> 00:51:21,396
Vamos nos animar e visitar sua família lá.

519
00:51:21,398 --> 00:51:22,402
Apresente-me a eles.

520
00:51:30,002 --> 00:51:31,112
- Oi.
- Olá.

521
00:51:32,422 --> 00:51:34,112
Vocês com certeza são uma surpresa.

522
00:51:34,114 --> 00:51:37,246
Bem, acabamos de nos mudar.
Bem, estamos tentando, de qualquer maneira.

523
00:51:37,248 --> 00:51:39,180
Bem, parece que você está fazendo um bom trabalho.

524
00:51:39,182 --> 00:51:42,264
Esse é um ótimo conjunto de crianças que você tem aí.

525
00:51:42,266 --> 00:51:43,322
Muito obrigado.

526
00:51:43,324 --> 00:51:45,102
Esta é minha esposa, Pat.

527
00:51:45,104 --> 00:51:46,114
Olá, senhora.

528
00:51:46,116 --> 00:51:47,882
Minha filha, Jenny.

529
00:51:47,884 --> 00:51:49,996
E meu filho, Toby.

530
00:51:50,002 --> 00:51:50,990
Olá.

531
00:51:54,002 --> 00:51:55,546
Meu nome é Skip.

532
00:51:55,548 --> 00:51:57,046
Ei, é um prazer conhecê-lo.

533
00:51:57,048 --> 00:51:58,904
Meu nome é Willy Parsen.

534
00:51:58,906 --> 00:52:03,320
Exceto, meus amigos, isto é, o que sobrou deles, que Deus os abençoe.

535
00:52:03,322 --> 00:52:04,460
Eles me chamam de Boomer.

536
00:52:04,462 --> 00:52:06,390
- Boomer.
- Bem, ouça, você está com fome.

537
00:52:06,392 --> 00:52:08,998
Você está interessado em alguma comida ou bebida?

538
00:52:09,000 --> 00:52:10,112
Ei, agora.

539
00:52:10,114 --> 00:52:12,220
Isso é muito hospitaleiro da sua parte.

540
00:52:12,222 --> 00:52:13,314
Volte!

541
00:52:13,316 --> 00:52:14,802
Toda vez que vamos a algum lugar

542
00:52:14,804 --> 00:52:15,812
você é mais teimoso que minha avó!

543
00:52:15,814 --> 00:52:16,716
Já vou com você.

544
00:52:16,718 --> 00:52:19,304
Cada vez que vamos a algum lugar que ele não quer, é como descascar batatas.

545
00:52:19,306 --> 00:52:20,906
Burro é o pior cachorro do mundo.

546
00:52:24,002 --> 00:52:26,246
Vocês estão planejando passar o inverno aqui?

547
00:52:26,248 --> 00:52:28,402
- Sim.
- Ah, nós estávamos....

548
00:52:28,404 --> 00:52:31,112
mas, uh, talvez não possamos mais.

549
00:52:31,114 --> 00:52:32,290
Bem, o que aconteceu?

550
00:52:32,408 --> 00:52:35,902
Ontem, Jenny foi atacada por uma matilha de lobos.

551
00:52:35,904 --> 00:52:37,998
Os lobos não atacam as pessoas, eles apenas ficam curiosos.

552
00:52:38,000 --> 00:52:40,002
Não, eu estava lá.

553
00:52:40,004 --> 00:52:42,906
Ah, sim, você quer me contar o que aconteceu lá fora?

554
00:52:42,908 --> 00:52:45,890
Sim, eu estava procurando por Crust.

555
00:52:45,892 --> 00:52:48,794
Espere. Agora espere um minuto.
Quem é esse aqui, Crosta?

556
00:52:48,796 --> 00:52:49,698
Nosso cachorro.

557
00:52:49,700 --> 00:52:53,112
Ah, bem, aí está.
Não, eles sempre atacarão um cachorro.

558
00:52:53,114 --> 00:52:57,204
Não, a única coisa por aqui que vai atrás de um homem é o velho de três dedos.

559
00:52:58,002 --> 00:53:00,906
- Três dedos é......
- Quem tem três dedos?

560
00:53:00,908 --> 00:53:02,566
Três dedos é um velho urso pardo.

561
00:53:03,002 --> 00:53:07,112
Odiava pessoas, desde que ficou com o pé preso numa armadilha para ursos.

562
00:53:07,114 --> 00:53:10,788
Você sabe, ele é conhecido por abater de 3 a 4 vacas em uma noite.

563
00:53:10,790 --> 00:53:12,604
Você não acha que ele virá por aqui, não é?

564
00:53:12,606 --> 00:53:13,716
Não.

565
00:53:13,718 --> 00:53:15,664
Agora ele fica principalmente no norte.

566
00:53:18,102 --> 00:53:20,022
Meus olhos são um pouco maiores que minha barriga.

567
00:53:20,024 --> 00:53:23,166
Acho que foi o suficiente para mim, mas foi uma refeição muito boa, senhora.

568
00:53:23,168 --> 00:53:24,702
E eu aprecio isso.

569
00:53:24,704 --> 00:53:25,990
Gostaria de tomar mais um café?

570
00:53:25,992 --> 00:53:27,110
Sim, adoro. Obrigado.

571
00:53:29,880 --> 00:53:31,970
Aqui está, Pular. Obrigado gentilmente.

572
00:53:36,004 --> 00:53:39,244
Sim senhor, este lugar aqui certamente traz de volta uma enxurrada de memórias.

573
00:53:40,002 --> 00:53:42,206
Você conheceu o homem que construiu aquele lugar?

574
00:53:42,208 --> 00:53:43,542
Sim, eu o conheço.

575
00:53:45,458 --> 00:53:46,944
eu o conhecia...

576
00:53:46,946 --> 00:53:48,244
e eu o enterrei.

577
00:53:49,002 --> 00:53:52,112
Claro que já faz muito tempo que eu e o velho Jake não sentamos aqui...

578
00:53:53,422 --> 00:53:54,780
trocando mentiras.

579
00:53:55,002 --> 00:53:56,322
Que tipo de homem ele era?

580
00:53:57,002 --> 00:53:58,904
A maioria das pessoas não gostava dele.

581
00:53:59,096 --> 00:54:01,242
Mas então, ele não gostava da maioria das pessoas.

582
00:54:02,002 --> 00:54:04,346
Claro que gostava de seus animais.

583
00:54:06,002 --> 00:54:07,286
Que tipo de animais?

584
00:54:07,288 --> 00:54:10,988
Oh, você escolhe, ele tinha.
Bem, obrigado, senhora.

585
00:54:11,094 --> 00:54:12,862
O que ele fez com os animais?

586
00:54:12,884 --> 00:54:14,112
Ele os criou.

587
00:54:14,114 --> 00:54:15,906
Ele os criou desde bebês.

588
00:54:15,908 --> 00:54:19,008
Sim senhor, este lugar costumava ser um orfanato normal.

589
00:54:20,002 --> 00:54:23,112
A velha Flore ali, ela odiava aquilo.

590
00:54:23,114 --> 00:54:25,208
Por acaso ele não tinha um urso preto, tinha?

591
00:54:25,210 --> 00:54:26,904
Por que, você viu um?

592
00:54:27,002 --> 00:54:30,566
Sim, ele nos perseguiu e subimos correndo no telhado.

593
00:54:30,568 --> 00:54:31,702
Bem aqui, certo?

594
00:54:32,002 --> 00:54:33,604
Esse seria o velho Sansão.

595
00:54:33,606 --> 00:54:36,724
Ei, espere até que ele comece a mordiscar sua orelha.

596
00:54:36,726 --> 00:54:38,112
Ele é tão manso?

597
00:54:38,114 --> 00:54:40,102
Assim como uma melancia velha.

598
00:54:40,104 --> 00:54:42,224
Como você sabe que ele é domesticado?

599
00:54:42,226 --> 00:54:43,176
Bem, vou te dizer uma coisa.

600
00:54:43,178 --> 00:54:45,852
Você se aproxima e se apresenta a ele.

601
00:54:45,854 --> 00:54:46,566
Ah...

602
00:54:47,702 --> 00:54:48,902
O que mais ele tem?

603
00:54:49,244 --> 00:54:53,112
Bem, vamos ver.
Ele tinha alguns gansos selvagens...

604
00:54:53,114 --> 00:54:54,202
algumas lontras...

605
00:54:54,204 --> 00:54:55,420
tinha um guaxinim.

606
00:54:55,422 --> 00:54:56,556
Eles costumavam roubar comida?

607
00:54:56,558 --> 00:54:57,702
Sim, senhor.

608
00:54:58,004 --> 00:55:01,112
A menos que estivessem morrendo, eles estavam sempre procurando uma refeição grátis.

609
00:55:05,002 --> 00:55:06,422
Mais ou menos como eu.

610
00:55:06,424 --> 00:55:08,114
Bem, eu tenho que ir.

611
00:55:08,116 --> 00:55:10,458
Mas você não pode ficar mais um pouco?

612
00:55:11,002 --> 00:55:14,112
Bem, agora senhora, eu adoraria, realmente adoraria.

613
00:55:14,114 --> 00:55:17,502
mas, uh, eu tenho que fazer 15 milhas...

614
00:55:18,002 --> 00:55:20,342
Droga, explodi-lo!
De onde eles vieram?

615
00:55:20,344 --> 00:55:21,604
Estamos criando eles.

616
00:55:21,606 --> 00:55:23,584
Volte aqui!
Não fuja!

617
00:55:23,586 --> 00:55:24,702
Flor!

618
00:55:24,704 --> 00:55:26,680
Vocês, crianças, fiquem exatamente onde estão!

619
00:55:26,682 --> 00:55:30,112
Se eles fugirem com aquela mula, ele vai expulsá-los do país!

620
00:55:30,114 --> 00:55:31,246
Olá, Flor!
Flor!

621
00:55:32,002 --> 00:55:33,244
Crianças, voltem aqui.

622
00:55:34,002 --> 00:55:35,220
Flor!

623
00:55:35,502 --> 00:55:39,112
Ah, espere! Obrigado.
Muito obrigado pela comida, senhora.

624
00:55:39,114 --> 00:55:40,344
Ei, vejo você mais tarde.

625
00:55:40,346 --> 00:55:42,988
Flor! Volte aqui!
Aonde você vai?

626
00:55:47,002 --> 00:55:49,478
O que você faria se estivesse no deserto e

627
00:55:49,480 --> 00:55:51,544
você não tinha nenhum remédio?

628
00:55:51,546 --> 00:55:53,112
- Eu sei.
- O que?

629
00:55:53,114 --> 00:55:55,202
Você deve ferver tudo primeiro.

630
00:55:55,204 --> 00:55:56,116
Por que?

631
00:55:56,118 --> 00:55:58,388
Porque é assim que eles desinfetam as coisas, certo?

632
00:55:58,390 --> 00:55:59,998
Certo.

633
00:56:00,002 --> 00:56:01,004
Muito bom.

634
00:56:01,006 --> 00:56:03,340
Ok, você vê aquela marca naquela árvore ali?

635
00:56:03,342 --> 00:56:04,202
O que aconteceu?

636
00:56:04,204 --> 00:56:05,364
Um pica-pau.

637
00:56:05,366 --> 00:56:06,202
Errado.

638
00:56:07,002 --> 00:56:08,340
Era um urso.

639
00:56:08,342 --> 00:56:10,440
É assim que eles marcam seu território por aqui.

640
00:56:10,442 --> 00:56:12,556
Você acha que era um velho de três dedos?

641
00:56:12,558 --> 00:56:14,360
Não, três dedos fica bem ao norte daqui.

642
00:56:14,362 --> 00:56:15,988
Mas, isso é um grande urso.

643
00:56:17,002 --> 00:56:20,242
Ei, vamos encontrar os gansos que Boomer nos contou?

644
00:56:20,244 --> 00:56:23,112
Sim. Vamos.
Vamos. Sim.

645
00:57:17,002 --> 00:57:20,110
Alouette, gentil Alouette

646
00:57:20,112 --> 00:57:23,116
Alouette, eu te plumerai,

647
00:57:23,118 --> 00:57:25,106
Vou arrancar sua cabeça,

648
00:57:34,001 --> 00:57:35,108
O-o-o-oh...

649
00:57:35,110 --> 00:57:38,096
Alouette, gentil Alouette

650
00:57:38,112 --> 00:57:40,998
Alouette, eu vou arrancar você,

651
00:57:41,024 --> 00:57:43,118
Vou arrancar sua cabeça,

652
00:57:43,119 --> 00:57:44,786
(Eu vou arrancar sua cabeça)

653
00:57:44,787 --> 00:57:45,798
- E a cabeça
- (E a cabeça)

654
00:57:46,313 --> 00:57:48,204
- E o nariz
- (E o nariz)

655
00:57:48,206 --> 00:57:49,998
- E a boca
- (E a boca)

656
00:57:50,002 --> 00:57:52,904
O-o-o-oh...

657
00:57:53,001 --> 00:57:56,114
Alouette, gentil Alouette,

658
00:57:56,116 --> 00:57:59,002
Alouette, eu vou arrancar você,

659
00:57:59,004 --> 00:58:01,110
Adivinhe? OK! Espere?
Adivinha?

660
00:58:01,111 --> 00:58:02,124
O que?

661
00:58:02,125 --> 00:58:03,585
Na próxima primavera, nós quatro vamos plantar...

662
00:58:03,586 --> 00:58:06,112
a horta mais bonita do mundo.

663
00:58:06,113 --> 00:58:07,220
Sim.. sim...!

664
00:58:07,221 --> 00:58:09,118
E aqui vamos plantar milho.

665
00:58:09,119 --> 00:58:10,156
Viva...!

666
00:58:10,157 --> 00:58:12,002
E ali vamos plantar tomates.

667
00:58:12,004 --> 00:58:13,008
Aqui, alface.

668
00:58:13,010 --> 00:58:15,424
E lá vai ter? Ha! Ha!

669
00:58:15,425 --> 00:58:16,946
Espinafre.

670
00:58:17,004 --> 00:58:19,006
Viva...! Vaia...!

671
00:58:24,002 --> 00:58:25,116
(rosnando)

672
00:58:25,117 --> 00:58:27,110
(gritando)

673
00:58:33,001 --> 00:58:34,786
Pular! O que vamos fazer?

674
00:58:34,787 --> 00:58:36,112
Não sei.

675
00:58:36,240 --> 00:58:38,118
É apenas o velho Sansão.

676
00:58:38,120 --> 00:58:40,112
Sim, vá em frente, pai.

677
00:58:40,113 --> 00:58:41,804
O que quer dizer, continue?

678
00:58:41,806 --> 00:58:44,114
Vá em frente e apresente-se, como disse Boomer.

679
00:58:44,116 --> 00:58:45,982
Boomer disse isso, não eu.

680
00:58:45,983 --> 00:58:46,998
(rindo)

681
00:58:47,000 --> 00:58:48,432
Não é engraçado.

682
00:58:49,001 --> 00:58:52,108
Vamos pai, eu até vou com você.

683
00:58:52,110 --> 00:58:53,996
Toby, volte aqui.

684
00:58:58,001 --> 00:58:59,122
Sansão, hein.

685
00:59:00,002 --> 00:59:01,120
- Pular...

686
00:59:01,121 --> 00:59:02,120
- Pular!

687
00:59:02,121 --> 00:59:04,202
- O que?
- Tome cuidado.

688
00:59:20,001 --> 00:59:21,120
Sansão..?

689
00:59:53,001 --> 00:59:54,124
Sansão?

690
01:00:11,001 --> 01:00:12,120
Viu o que eu tenho aqui?

691
01:00:13,001 --> 01:00:14,110
Você gostaria de um pouco de pão?

692
01:00:16,001 --> 01:00:19,084
Vamos, grandalhão.
Vamos.

693
01:00:19,102 --> 01:00:21,556
Uau... ah... ah...

694
01:00:21,557 --> 01:00:22,906
Ah..!

695
01:00:33,001 --> 01:00:34,806
Oh pai, quando ele vai embora?

696
01:00:35,001 --> 01:00:37,202
Não sei.

697
01:00:38,001 --> 01:00:40,112
Talvez, se pararmos de alimentá-lo, ele se canse.

698
01:00:40,566 --> 01:00:42,108
Talvez ele fique bravo.

699
01:00:43,001 --> 01:00:44,114
Acho melhor continuarmos a alimentá-lo.

700
01:00:44,115 --> 01:00:45,138
Você tem razão.

701
01:00:46,001 --> 01:00:51,890
Diz aqui que eles se empanturram antes de hibernar no inverno.

702
01:00:53,202 --> 01:00:55,008
Ainda nem é outono.

703
01:00:55,012 --> 01:00:57,110
Talvez ele esteja começando mais cedo este ano.

704
01:00:58,001 --> 01:00:59,114
Eu não sei sobre isso.

705
01:01:00,002 --> 01:01:02,118
Bem, o que faremos quando ficarmos sem comida?

706
01:01:02,120 --> 01:01:04,108
Teremos que voltar para o telhado.

707
01:01:04,566 --> 01:01:06,200
Você sabe que não deve colocar os pés em cima da mesa...

708
01:01:06,201 --> 01:01:07,112
é falta de educação.

709
01:01:22,104 --> 01:01:23,998
Boa noite, Skip.

710
01:01:24,001 --> 01:01:25,126
Boa noite, pai.

711
01:01:25,128 --> 01:01:26,542
Boa noite, pessoal.

712
01:01:42,344 --> 01:01:44,103
Você não tem namorada em algum lugar?

713
01:02:01,646 --> 01:02:02,998
Aqui está o último.

714
01:02:11,002 --> 01:02:12,168
Você está pronto para ir?

715
01:02:19,004 --> 01:02:20,690
Boa noite, Sansão.

716
01:02:20,801 --> 01:02:22,118
O café da manhã é às sete.

717
01:04:51,112 --> 01:04:54,108
(gansos buzinando)

718
01:04:57,002 --> 01:04:58,111
Eles estão voando para o sul?

719
01:04:58,890 --> 01:04:59,996
Sim.

720
01:05:01,801 --> 01:05:03,118
Por que eles estão indo embora?

721
01:05:03,563 --> 01:05:05,998
Porque eles são pássaros.
Eles estarão de volta.

722
01:05:08,002 --> 01:05:09,124
Vou sentir falta deles.

723
01:05:12,020 --> 01:05:14,112
Eu gostaria que as coisas continuassem iguais.

724
01:05:15,001 --> 01:05:17,118
A vida estará mudando constantemente.

725
01:05:18,001 --> 01:05:20,046
Não teríamos Primavera sem Inverno, pois não?

726
01:05:21,324 --> 01:05:23,008
Acho que não.

727
01:05:26,002 --> 01:05:27,114
Como será o inverno?

728
01:05:28,001 --> 01:05:29,906
Vamos ver, uh... muito trabalho duro.

729
01:05:29,907 --> 01:05:31,564
E vai ser muito divertido também.

730
01:05:33,002 --> 01:05:36,112
Você vai ter que pesar mais carne, Jenny.

731
01:05:37,001 --> 01:05:38,110
Precisamos?

732
01:05:38,890 --> 01:05:39,998
Se vamos sobreviver.

733
01:05:44,166 --> 01:05:46,080
(rosnado baixinho)

734
01:05:57,001 --> 01:05:58,114
Fique aqui.

735
01:05:58,286 --> 01:06:00,424
Você não pode ir com esse tempo.
Você fica aqui.

736
01:06:00,525 --> 01:06:02,704
Você vigia a cabana.

737
01:06:02,705 --> 01:06:03,898
Você acordou filho?

738
01:06:03,899 --> 01:06:04,998
Sim...

739
01:06:05,002 --> 01:06:06,132
Vamos.

740
01:06:41,002 --> 01:06:43,112
(música suave)

741
01:06:59,002 --> 01:07:01,112
(a música continua)

742
01:07:22,002 --> 01:07:23,110
(música termina)

743
01:07:27,001 --> 01:07:28,200
Rapaz, com certeza é um longo caminho.

744
01:07:29,102 --> 01:07:31,006
Você acha que eles sabem que os estamos caçando?

745
01:07:32,001 --> 01:07:33,118
Sim, eles sabem.

746
01:07:34,002 --> 01:07:35,108
Quente.

747
01:07:38,001 --> 01:07:39,120
Você acha que conseguiremos um?

748
01:07:40,002 --> 01:07:41,112
Com um pouco de paciência.

749
01:07:42,002 --> 01:07:45,110
Você sabe, os índios acreditavam que o alce tinha espírito.

750
01:07:45,112 --> 01:07:49,116
E se você realmente precisasse dele, ele ficaria feliz em se entregar a você.

751
01:07:50,002 --> 01:07:52,108
Você acredita nisso?
- Sim...

752
01:07:53,142 --> 01:07:56,112
Acredito em muitas coisas que os índios dizem depois de morar aqui.

753
01:09:10,002 --> 01:09:11,112
(tiro alto)

754
01:09:19,002 --> 01:09:21,110
Fizemos o que tínhamos que fazer, filho.

755
01:09:22,002 --> 01:09:23,118
Entender?

756
01:09:37,001 --> 01:09:38,200
Você acha que as árvores têm sentimentos?

757
01:09:39,001 --> 01:09:40,204
Claro que sim.

758
01:09:40,206 --> 01:09:44,112
Na verdade, eles até gostam de música, isso os ajuda a crescer.

759
01:09:44,114 --> 01:09:47,113
Então talvez devêssemos cantar para a nossa horta todos os dias.

760
01:09:47,114 --> 01:09:49,112
Eu disse música, Jennifer.

761
01:09:49,113 --> 01:09:51,113
Ah, você quer dizer que eles são exigentes?

762
01:09:52,002 --> 01:09:54,112
Eles preferem música clássica.

763
01:09:55,004 --> 01:09:56,114
[latindo]

764
01:10:05,002 --> 01:10:08,112
Rapaz, isso deve durar um ano inteiro.

765
01:10:08,114 --> 01:10:09,890
Não do jeito que Toby come.

766
01:10:09,891 --> 01:10:11,713
Toby é um porco.
-Jennifer...

767
01:10:12,002 --> 01:10:13,110
Vamos.
Vamos encher o balde inteiro.

768
01:10:13,111 --> 01:10:14,208
OK.

769
01:10:42,001 --> 01:10:43,112
Não coma!

770
01:10:43,313 --> 01:10:44,600
Eu não sou!

771
01:11:18,001 --> 01:11:19,202
Crosta?

772
01:11:26,002 --> 01:11:27,504
[ Rosnado ]

773
01:11:27,601 --> 01:11:29,000
Rosnados!

774
01:11:29,002 --> 01:11:30,116
Gritos!

775
01:11:32,001 --> 01:11:33,110
Pai!

776
01:11:33,111 --> 01:11:34,114
Jenny!

777
01:11:39,001 --> 01:11:40,113
GRITOS!

778
01:11:44,002 --> 01:11:45,112
Vá embora!!

779
01:11:49,002 --> 01:11:50,112
GRITOS!

780
01:11:54,600 --> 01:11:55,998
VAI FORA!

781
01:12:03,002 --> 01:12:04,112
Papai!!

782
01:12:05,001 --> 01:12:06,112
Papai!!

783
01:12:06,200 --> 01:12:07,304
Rosnando!!

784
01:12:07,305 --> 01:12:08,502
Gritando!!

785
01:12:11,802 --> 01:12:13,114
Jenny!!

786
01:12:15,806 --> 01:12:17,114
Mamãe!

787
01:12:32,001 --> 01:12:33,116
Gritando!!

788
01:12:34,001 --> 01:12:35,114
GRITANDO!

789
01:12:39,002 --> 01:12:40,112
- Gritando!

790
01:12:44,002 --> 01:12:45,110
Gritos!!

791
01:12:45,111 --> 01:12:46,112
Rosnados!!

792
01:12:48,002 --> 01:12:49,114
NÃO !!

793
01:12:51,001 --> 01:12:52,116
GRITANDO!

794
01:12:53,001 --> 01:12:54,114
Oh meu Deus!!

795
01:12:55,001 --> 01:12:56,114
Ah, meu Deus...

796
01:12:56,802 --> 01:12:57,804
Jen..!!

797
01:12:58,002 --> 01:12:59,116
Mãe..mm!!

798
01:13:06,001 --> 01:13:07,112
Mãe..meu!!

799
01:13:16,002 --> 01:13:17,110
Mãe..mm!!

800
01:13:23,001 --> 01:13:24,112
[latindo]

801
01:13:30,001 --> 01:13:31,110
[rosna]

802
01:13:37,002 --> 01:13:38,114
[rosna]

803
01:13:56,402 --> 01:13:57,616
Rosna!

804
01:14:02,002 --> 01:14:03,112
Rosna!

805
01:14:06,001 --> 01:14:07,112
Mãe..mm!!

806
01:14:07,113 --> 01:14:09,116
Está tudo bem, Jenny!

807
01:14:35,002 --> 01:14:39,116
Aqui Jen, tente beber um pouco disso.

808
01:14:46,002 --> 01:14:47,114
-Você se sente bem?
-Sim.

809
01:14:49,502 --> 01:14:52,118
Mãe, ele não vai voltar aqui, vai?

810
01:14:52,120 --> 01:14:53,516
Não, querido.

811
01:14:54,001 --> 01:14:55,114
Ele está a quilômetros daqui.

812
01:14:55,115 --> 01:14:56,112
[porta abre]

813
01:14:56,502 --> 01:14:57,786
[suspira]
Ah.. nossa...

814
01:15:01,002 --> 01:15:03,110
- Ah, Skip...

815
01:15:03,111 --> 01:15:04,114
Você está bem?

816
01:15:05,500 --> 01:15:06,712
Ah, papai...

817
01:15:17,504 --> 01:15:20,114
Você sabe como usar isso, se for preciso, use os dois barris.

818
01:15:20,115 --> 01:15:21,112
Papai, encontre Crust.

819
01:15:21,113 --> 01:15:22,124
Não se preocupe.

820
01:15:25,001 --> 01:15:26,114
Papai?

821
01:15:27,002 --> 01:15:29,112
Não, desta vez você vai ficar com sua mãe, Toby.

822
01:15:33,001 --> 01:15:37,114
Rapaz, eu não gostaria de ser aquele urso agora.

823
01:16:22,002 --> 01:16:23,112
Mãe?

824
01:16:25,002 --> 01:16:27,112
Obrigado, Toby.

825
01:16:39,002 --> 01:16:40,118
Então, foi assustador.

826
01:16:41,002 --> 01:16:42,114
Sim.

827
01:16:44,001 --> 01:16:45,112
Era o velho de três dedos?

828
01:16:46,113 --> 01:16:47,114
Não sei, Toby.

829
01:16:51,001 --> 01:16:52,116
O que você fez?

830
01:16:54,002 --> 01:16:55,001
Nós corremos.

831
01:16:55,002 --> 01:16:57,114
Dê um soco no nariz dele e provavelmente ele quebrará.

832
01:17:00,001 --> 01:17:01,986
Eu vou lembrar disso.

833
01:17:31,002 --> 01:17:33,110
[gemido baixo e rosnado]

834
01:18:05,001 --> 01:18:06,112
Venha aqui. Vamos.

835
01:18:06,114 --> 01:18:09,112
Vamos. Venha aqui. Vamos.

836
01:18:10,001 --> 01:18:11,120
Bom garoto.

837
01:18:11,121 --> 01:18:15,110
Cachorro louco.
Perseguindo aquele urso pardo, hein?

838
01:18:50,002 --> 01:18:52,112
Isso é o suficiente.

839
01:19:15,504 --> 01:19:16,998
Tem certeza de que era um velho de três dedos?

840
01:19:17,002 --> 01:19:19,108
Tenho certeza.

841
01:19:20,001 --> 01:19:22,112
Eu o rastreei por pelo menos oito quilômetros.

842
01:19:22,113 --> 01:19:23,120
Ele simplesmente continuou indo para o norte.

843
01:19:33,504 --> 01:19:35,110
Acha que ele vai voltar?

844
01:19:35,111 --> 01:19:36,122
Não.

845
01:19:38,002 --> 01:19:41,112
Vou tentar encontrar o rastro dele novamente pela manhã.

846
01:19:47,600 --> 01:19:49,114
Olha, tudo vai ficar bem.

847
01:19:49,115 --> 01:19:50,120
Eu vou cuidar disso.

848
01:19:50,121 --> 01:19:51,244
OK?

849
01:19:54,002 --> 01:19:55,112
OK?

850
01:20:17,002 --> 01:20:18,114
Pular.

851
01:20:19,002 --> 01:20:20,114
Jen mudou.

852
01:20:21,002 --> 01:20:23,114
A temperatura dela está em 104 *

853
01:20:25,001 --> 01:20:26,116
Você deveria ter me acordado mais cedo.

854
01:20:27,502 --> 01:20:29,108
Preciso chamar um médico aqui.

855
01:20:34,002 --> 01:20:35,118
O que aconteceu com isso?

856
01:20:36,002 --> 01:20:37,112
Não sei.

857
01:20:38,002 --> 01:20:40,114
Os ursos sabem, eles derrubaram.

858
01:20:40,116 --> 01:20:43,108
- Bem, Toby, por que você não nos contou isso?

859
01:20:43,503 --> 01:20:45,980
Eu tentei consertar isso.

860
01:20:47,002 --> 01:20:48,114
O que vamos fazer?

861
01:20:54,001 --> 01:20:55,112
Jenny?

862
01:20:58,002 --> 01:20:59,112
Jenny?

863
01:21:03,002 --> 01:21:04,112
Eu não gosto disso, Skip?

864
01:21:07,001 --> 01:21:08,112
Eu vou buscar ajuda.
- Como?

865
01:21:09,001 --> 01:21:10,113
Eu vou pegar o rio.

866
01:21:10,114 --> 01:21:11,120
Você pode fazer isso?
- Sim.

867
01:21:12,001 --> 01:21:13,114
Bem, quanto tempo vai demorar?

868
01:21:13,115 --> 01:21:14,122
Não demorará muito.

869
01:21:14,123 --> 01:21:17,110
Tente manter a temperatura baixa.

870
01:21:17,111 --> 01:21:18,120
Pular!

871
01:22:28,002 --> 01:22:29,113
Ela vai morrer?

872
01:22:30,001 --> 01:22:31,996
Não, Toby, ela não vai morrer.

873
01:22:32,502 --> 01:22:33,998
O que faz isso acontecer?

874
01:22:40,002 --> 01:22:42,760
Há uma grande batalha acontecendo dentro dela agora.

875
01:22:48,002 --> 01:22:49,234
Você está tentando impedir isso?

876
01:22:49,235 --> 01:22:50,544
Hum... hum.

877
01:24:01,002 --> 01:24:04,114
Cara, esses caras comem muito.

878
01:24:14,001 --> 01:24:15,112
Está tudo bem, Toby, é só o vento.

879
01:24:31,002 --> 01:24:32,114
[rosnando]

880
01:24:34,002 --> 01:24:35,112
[Rosna]

881
01:25:07,001 --> 01:25:08,112
Mamãe, o que é isso?

882
01:25:12,002 --> 01:25:15,110
Está tudo bem, não entre em pânico, é apenas uma tempestade.

883
01:25:16,111 --> 01:25:17,120
Espero que papai esteja bem.

884
01:25:18,002 --> 01:25:21,110
Tenho certeza que ele está.
Olha, vou te mostrar, ok?

885
01:25:22,002 --> 01:25:23,112
Veja, é apenas uma tempestade.

886
01:25:24,002 --> 01:25:25,114
[vento assobiando]

887
01:25:30,002 --> 01:25:31,112
[vento soprando]

888
01:26:09,001 --> 01:26:10,112
Rapaz, eu sou ....

889
01:26:11,001 --> 01:26:12,115
[ladra]
Gritos!

890
01:26:13,002 --> 01:26:14,112
Mamãe!

891
01:26:18,001 --> 01:26:20,110
Você está bem, querido?

892
01:26:20,111 --> 01:26:23,113
Ok, vamos lá.
Tudo bem.

893
01:26:23,114 --> 01:26:25,111
É uma tempestade.

894
01:26:25,112 --> 01:26:26,116
O que fez isso acontecer?

895
01:26:26,117 --> 01:26:28,112
É o vento.
Está muito feroz lá fora.

896
01:26:28,113 --> 01:26:32,118
Agora vocês dois sabem, isso não vai acontecer de novo, certo?

897
01:26:32,119 --> 01:26:33,998
Como você se sente, querido.

898
01:26:34,002 --> 01:26:36,111
Estou bem, isso só me assustou.

899
01:26:36,112 --> 01:26:37,120
Isso também me assustou.

900
01:26:45,002 --> 01:26:51,110
[rosnando]

901
01:27:02,002 --> 01:27:03,992
Parece que a tempestade está quase acabando.

902
01:27:04,001 --> 01:27:06,109
Sim, quase destruiu toda a nossa casa.

903
01:27:06,110 --> 01:27:08,116
Só soou assim, Toby.

904
01:27:10,002 --> 01:27:14,110
A febre de Jenny baixou.
Ela deve ficar boa em breve.

905
01:27:14,112 --> 01:27:18,096
Isso significa que a batalha dentro dela está quase acabando?

906
01:27:18,097 --> 01:27:20,112
Quase, poderia voltar, você sabe.

907
01:27:25,002 --> 01:27:26,113
[rosnando]

908
01:27:40,002 --> 01:27:41,114
Alguém está na porta!

909
01:27:41,115 --> 01:27:43,240
Toby, não abra essa porta!
Mãe, o que há de errado?

910
01:27:44,002 --> 01:27:46,114
Pode ser Sampson, posso deixá-lo entrar?

911
01:27:46,115 --> 01:27:47,110
Volte para a cama.

912
01:27:48,001 --> 01:27:50,012
Mas talvez ele esteja ferido!

913
01:27:50,013 --> 01:27:51,116
Não! Eu disse para voltar para aquela cama!

914
01:27:54,001 --> 01:27:55,670
Talvez ele queira que saiamos e brinquemos com ele.

915
01:27:55,671 --> 01:27:56,610
Quem é?

916
01:27:56,611 --> 01:27:57,113
SSShhh...

917
01:27:58,002 --> 01:28:00,112
Não creio que seja Sansão.

918
01:28:04,001 --> 01:28:05,110
Crosta!

919
01:28:05,111 --> 01:28:06,200
Volte!

920
01:28:07,002 --> 01:28:08,912
Crosta! Volte aqui!
- Vamos.

921
01:28:09,002 --> 01:28:10,110
Crosta!

922
01:28:11,001 --> 01:28:12,112
- sim, bom.

923
01:28:34,510 --> 01:28:35,988
ROSCADOS!!

924
01:28:36,002 --> 01:28:37,108
Gritos!!

925
01:28:38,001 --> 01:28:39,112
- Mamãe!

926
01:28:42,001 --> 01:28:43,112
Fique atrás de mim!!

927
01:28:45,002 --> 01:28:46,108
Crosta!!

928
01:28:46,109 --> 01:28:47,112
Crosta! Volte aqui!!

929
01:29:04,001 --> 01:29:05,110
Para onde ele foi?

930
01:29:05,111 --> 01:29:07,112
Mamãe, onde ele está?

931
01:29:07,113 --> 01:29:08,120
Não sei.

932
01:29:09,002 --> 01:29:10,113
Não sei!

933
01:29:17,001 --> 01:29:18,111
Ele vai voltar?

934
01:29:20,002 --> 01:29:22,112
Não sei, Jenny.

935
01:29:28,002 --> 01:29:29,110
ROSCADOS!!

936
01:29:36,001 --> 01:29:37,114
Mate-o! Mate-o!

937
01:29:37,115 --> 01:29:38,118
Ele está entrando!!

938
01:29:41,002 --> 01:29:42,112
Não segure meu braço.

939
01:29:44,001 --> 01:29:45,560
Ok, estou recarregado. Assista!

940
01:29:52,002 --> 01:29:53,112
- Para onde ele foi?
- Não sei.

941
01:29:53,114 --> 01:29:54,110
Volte!

942
01:29:55,002 --> 01:29:56,114
Isso vai voltar?

943
01:29:58,001 --> 01:29:59,112
Isso vai voltar, mãe?

944
01:30:00,002 --> 01:30:01,110
Não sei.

945
01:30:03,001 --> 01:30:04,113
GRITOS!

946
01:30:39,002 --> 01:30:40,112
Rosnando !!!

947
01:30:46,002 --> 01:30:49,546
Rosnando !!

948
01:30:53,002 --> 01:30:54,108
- O que é?

949
01:30:54,109 --> 01:30:55,116
É Sansão.

950
01:30:56,002 --> 01:30:58,112
Rosnando!

951
01:31:12,002 --> 01:31:13,114
[tiro alto]

952
01:31:26,001 --> 01:31:27,110
Vamos.

953
01:32:17,002 --> 01:32:18,110
Pat!

954
01:32:28,001 --> 01:32:29,114
Está tudo bem.

955
01:32:45,600 --> 01:32:47,110
Tudo bem agora, respire.

956
01:32:52,002 --> 01:32:53,112
De novo.

957
01:32:58,001 --> 01:32:59,110
E mais uma vez.

958
01:33:03,002 --> 01:33:04,113
Isso é bom.

959
01:33:05,546 --> 01:33:07,108
Então, qual é o veredicto?

960
01:33:08,002 --> 01:33:10,411
Você tem os pulmões de uma criança de onze anos.

961
01:33:12,001 --> 01:33:13,212
Quero dizer, além disso.

962
01:33:15,002 --> 01:33:16,216
Mais dois dias na cama.

963
01:33:17,001 --> 01:33:18,110
Ah, mais dois dias?

964
01:33:19,002 --> 01:33:21,120
Ou isso ou outro tiro.

965
01:33:21,121 --> 01:33:23,990
Tudo bem, vou demorar mais dois dias.

966
01:33:24,882 --> 01:33:26,312
Achei que você diria isso.

967
01:33:27,002 --> 01:33:28,114
Olha o que eu encontrei.

968
01:33:29,002 --> 01:33:31,118
Oh, Toby, não os traga aqui.

969
01:33:31,120 --> 01:33:33,120
Tudo bem, ela pode ter um pouco de companhia.

970
01:33:35,001 --> 01:33:36,114
Vamos lá para fora, certo?

971
01:33:42,001 --> 01:33:45,110
Ela teve uma infecção viral.

972
01:33:47,001 --> 01:33:48,116
Que bom que você me trouxe aqui.

973
01:33:48,117 --> 01:33:50,108
É sério, doutor?

974
01:33:50,110 --> 01:33:53,112
Poderia ter sido, mas aquelas injeções que dei a ela deveriam resolver isso.

975
01:33:53,113 --> 01:33:55,113
E a condição pulmonar dela?

976
01:33:56,001 --> 01:33:58,108
Não teve nada a ver com os pulmões.

977
01:33:58,109 --> 01:33:59,142
Tem certeza?

978
01:33:59,220 --> 01:34:01,100
Eles soam tão claros quanto um sino.

979
01:34:01,102 --> 01:34:02,302
Ela vai ficar bem.

980
01:34:05,002 --> 01:34:07,110
Como você tem lidado com tudo isso?

981
01:34:08,001 --> 01:34:09,114
Como você está se sentindo?

982
01:34:09,115 --> 01:34:10,345
Estou bem.

983
01:34:13,002 --> 01:34:15,120
Sério, estou bem.

984
01:34:16,001 --> 01:34:17,112
Incrível.

985
01:34:18,002 --> 01:34:19,112
Você fica de olho nela.

986
01:34:20,001 --> 01:34:21,110
- Eu farei isso.

987
01:34:21,112 --> 01:34:24,108
Vou dar uma olhada em vocês, quando estiver por aqui novamente.

988
01:34:24,110 --> 01:34:26,108
Talvez possamos pescar um pouco daquela que você me contou.

989
01:34:26,109 --> 01:34:27,108
Isso seria ótimo.

990
01:34:27,109 --> 01:34:29,410
E guarde esse novo rádio em um lugar seguro.

991
01:34:29,411 --> 01:34:31,112
Eu farei isso.

992
01:34:32,001 --> 01:34:33,110
Obrigado, doutor.

993
01:34:34,001 --> 01:34:35,112
Adeus, pessoal.
- Obrigado.

994
01:34:37,002 --> 01:34:40,108
Ei, quer saber?
Precisamos te dar um nome.

995
01:34:41,001 --> 01:34:42,112
Como devemos nomeá-lo?

996
01:34:42,113 --> 01:34:44,110
Não me pergunte, pergunte ao papai.

997
01:34:46,002 --> 01:34:47,112
Venha aqui, querido.

998
01:34:48,001 --> 01:34:50,108
Talvez devêssemos nomeá-lo...

999
01:34:51,001 --> 01:34:52,110
Boo Boo.

1000
01:35:24,002 --> 01:35:26,000
Pedi ao piloto que voltasse pela manhã.

1001
01:35:26,001 --> 01:35:27,120
Ele vai levar todos nós para fora.

1002
01:35:28,001 --> 01:35:29,112
Uh... uh....

1003
01:35:30,001 --> 01:35:32,110
Eu não quero voltar.

1004
01:35:34,002 --> 01:35:35,412
Não podemos pelo menos ficar até o Natal?

1005
01:35:36,001 --> 01:35:37,112
Sim.

1006
01:35:37,113 --> 01:35:39,110
E quem vai cuidar dos filhotes de urso?

1007
01:35:39,111 --> 01:35:43,114
E vou sentir falta do velho Sansão.
- Eu também.

1008
01:35:45,002 --> 01:35:47,108
Você realmente quer ficar, não é?

1009
01:35:47,110 --> 01:35:49,110
Só se você fizer isso.

1010
01:35:50,001 --> 01:35:52,112
E se você quiser ir, eu entenderei.

1011
01:36:05,001 --> 01:36:11,104
[música suave]

1012
01:36:26,002 --> 01:36:29,111
Bem, se esta vai ser a nossa casa, então é melhor limpá-la.

1013
01:36:30,002 --> 01:36:32,110
- Nós vamos ficar!!

1014
01:36:33,001 --> 01:36:34,114
Yay !
Yay !

1015
01:36:34,115 --> 01:36:35,120
Yay !!

1016
01:36:35,121 --> 01:36:36,116
Nós vamos ficar!!

1017
01:36:40,002 --> 01:36:42,113
Jenny. Jenny. Para a cama.

1018
01:36:48,001 --> 01:36:50,113
Olha, ali está o Boomer.

1019
01:36:52,002 --> 01:36:53,112
Desce, Boomer!

1020
01:36:58,001 --> 01:36:59,113
Ei, traga os ursos de volta.

1021
01:36:59,114 --> 01:37:01,111
Os filhotes de urso...

1022
01:37:03,001 --> 01:37:04,112
Flor!

1023
01:37:04,113 --> 01:37:06,114
Flor! Voltar!
Flor!

1024
01:37:06,115 --> 01:37:08,108
Flor! Flor!

1025
01:37:08,109 --> 01:37:11,116
Voltarei em breve, senhora.
Tenho um pouco daquela carne de alce.

1026
01:37:11,117 --> 01:37:13,112
Vamos, filho. Você pode me ajudar.

1027
01:37:13,113 --> 01:37:14,122
Flor!
Flor!!

1028
01:37:17,002 --> 01:37:22,120
[ música ]